1 00:01:08,360 --> 00:01:11,320 Vincerò. 2 00:01:12,560 --> 00:01:17,200 Vincerò ! 3 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 Non, Paula, non ! 4 00:01:29,640 --> 00:01:33,000 Vincerò ! 5 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 Bonjour. 6 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Salazar? Que faites-vous ici? 7 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 j'ai été invité collaborer dans ce cas. 8 00:03:04,320 --> 00:03:06,640 C'est moi. Comment te sens-tu? 9 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 Bien, bien. Merci, inspecteur. J'ai eu de la chance. 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,520 La cause de l'explosion est-elle connue ? 11 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Tout indique qu'il s'agissait d'une fuite de gaz. 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,080 Puis-je? Merci. 13 00:03:18,400 --> 00:03:20,480 Quelqu'un a fait une incision dans le conduit. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Ce n'était donc pas un accident. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 Plutôt un homicide multiple. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,440 Ont-ils trouvé des empreintes ? 17 00:03:28,520 --> 00:03:31,440 nous y étions juste au moment où tu es arrivé. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Laissons-les travailler. Viens avec moi. 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 Avez-vous reçu le rapport du coroner ? 20 00:03:36,880 --> 00:03:39,200 Non. Mais nous avons déjà identifié tous les corps. 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 je savais parfaitement à toutes les victimes. 22 00:03:42,040 --> 00:03:46,240 Adolfo Novak, le lauréat et patriarche de la famille. 23 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Ses enfants, Stella Novak, 24 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 aîné et président de l'empire commercial, 25 00:03:51,240 --> 00:03:54,400 et les jumeaux Greta et Lorenzo. 26 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Elias Cortés, paparazzi et partenaire de Greta. 27 00:03:59,080 --> 00:04:03,080 Lorena Scolari, psychiatre et médecin la famille lui fait confiance. 28 00:04:03,920 --> 00:04:08,680 Azariah Garbedian, le bras droit d'Adolfo depuis plus de 40 ans. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 Et Paula Ortega, son ancien secrétaire. 30 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 - Bien. - Ce n'est pas possible. 31 00:04:17,920 --> 00:04:19,560 - Que veux-tu dire ? -Stella Novak. 32 00:04:19,640 --> 00:04:22,160 Il ne faisait pas partie des victimes il ne fait pas non plus partie des blessés. 33 00:04:22,240 --> 00:04:25,880 Écoutez-moi. Je l'ai vue entrer moi-même au bureau de mes propres yeux. 34 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Et personne n'en est sorti avant l'explosion. 35 00:04:28,280 --> 00:04:31,280 Soriano, organise un appareil recherchez Stella Novak. 36 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 - Je veux qu'on le localise aujourd'hui. - Oui Monsieur. D'accord. Toi et moi... 37 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 Cette affaire doit être résolue dès que possible. 38 00:04:36,800 --> 00:04:39,840 Ha! Depuis quand la précipitation ont été un facteur déterminant 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,440 lors de la résolution d'une affaire ? 40 00:04:41,520 --> 00:04:44,960 Salazar, nous parlons des Novaks. Savez-vous comment il a ouvert le sac ? 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,360 Tous les cas Ils sont importants pour quelqu'un. 42 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 Bien sûr. 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,400 Mais dans ce cas, même le gouvernement Cela me met la pression. 44 00:04:52,040 --> 00:04:56,240 Très bien. Eh bien alors Je vous souhaite bonne chance. 45 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 Je comprends que tu seras inquiet par Mme Ortega. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 Je suppose que tu veux savoir Que s'est-il passé ici, n'est-ce pas ? 47 00:05:10,160 --> 00:05:13,000 Je peux te tenir au courant de chaque étape de l'enquête. 48 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 Tant que je t'aide pour résoudre le cas dans les plus brefs délais. 49 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 Les blessés ont été transférés à l'hôpital San Damien. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Y compris Mme Ortega. Salle 111. 51 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 Dans ce cas, si vous n'avez pas Incommode, je vais aller la voir. 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Elle est désormais notre seul témoin. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Cela me semble parfait. 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 C'est un plaisir travailler à nouveau avec vous. 55 00:05:32,880 --> 00:05:34,200 Tenez-moi au courant. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Je me pose la même question. 57 00:05:40,400 --> 00:05:44,640 - Merci beaucoup, ma fille. - De rien, papa. Lentement. 58 00:05:52,320 --> 00:05:53,280 Bonjour. 59 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Docteur, est-ce la pièce par Paula Ortega? 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Oui. 61 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - Vous connaissez ? - Non non. Je suis un ami. 62 00:06:03,680 --> 00:06:04,880 Comment te sens-tu? 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 Se reposer. Nous l'avons mise sous sédatif. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Il a plusieurs brûlures deuxième année, 65 00:06:09,640 --> 00:06:11,680 des bleus et de la fumée dans les poumons. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,920 Est-ce trop gênant si je reste ? avec elle jusqu'à ce qu'elle se réveille ? 67 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 Non, non, tant que Je l'ai laissée se reposer. 68 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 Les prochaines 24 heures sont vitales pour sa guérison. 69 00:06:24,520 --> 00:06:28,240 Bien sûr. Ne vous inquiétez pas, docteur. Alors je vais le faire. Merci beaucoup. 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Bon après-midi. 71 00:06:47,920 --> 00:06:49,040 Bon après-midi. 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,040 Je suis Victor Salazar. 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,320 Je collabore avec la police 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,080 en cas d'explosion de la résidence de M. Novak. 75 00:06:56,160 --> 00:06:59,120 Oui, je me souviens de l'avoir vu hier soir parmi les invités. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,320 - C'était un de vos amis ? - De M. Novak ? Non. 77 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 Non, pas du tout. 78 00:07:04,040 --> 00:07:05,640 J'ai travaillé pour lui l'année dernière. 79 00:07:05,720 --> 00:07:08,800 Je comprends que tu avais une relation plus étroite. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,680 Êtes-vous Saul Morvan ? 81 00:07:10,880 --> 00:07:13,440 Le biographe de M. Novak, N'est-ce pas vrai ? 82 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 C'est comme ça. 83 00:07:15,280 --> 00:07:16,720 Je vous accompagne dans le ressenti. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,080 Cela a dû être un coup très dur. 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 - Merci. - Je suis surpris de vous voir ici. 86 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 Ne devrais-je pas être à la maison se reposer après l'explosion ? 87 00:07:28,240 --> 00:07:30,960 Eh bien, je suppose que j'ai eu de la chance. 88 00:07:31,240 --> 00:07:32,760 Tout comme toi, je vois. 89 00:07:32,840 --> 00:07:37,560 Non, je ne veux pas manquer de respect. ni grossier, mais... 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,360 Puis-je vous demander ce que vous faites ici ? 91 00:07:40,440 --> 00:07:41,400 Dans cette pièce ? 92 00:07:43,160 --> 00:07:45,080 Eh bien, je connais Paula depuis longtemps 93 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 et je m'inquiète de son état. 94 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Tout comme toi, j'imagine. 95 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Bien sûr. 96 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Seulement dans mon cas, ce n'est pas seulement d'une visite de courtoisie. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Déjà. j'ai eu une relation Très étroit, n'est-ce pas ? 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,440 As-tu risqué ta vie pour sauver le vôtre ? 99 00:08:01,680 --> 00:08:02,640 Paule. 100 00:08:03,720 --> 00:08:04,640 Paule. 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 quelqu'un à ma place J'aurais fait pareil. 102 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Eh bien, j'étais là aussi et je ne l'ai pas fait. 103 00:08:13,840 --> 00:08:14,760 VRAI. 104 00:08:15,760 --> 00:08:16,680 VRAI. 105 00:08:18,480 --> 00:08:23,720 En fait, tu étais toute la soirée avec M. Novak. 106 00:08:23,800 --> 00:08:26,240 Et juste séparé de lui juste avant l'explosion. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,840 VRAI. 108 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Il avait même son petit moment de gloire 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 lorsque M. Novak a annoncé en grande pompe 110 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 la présentation de ses mémoires. 111 00:08:34,760 --> 00:08:38,200 Tout le monde semblait extrêmement enthousiasmé par la nouvelle. 112 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Tout le monde sauf son entourage le plus proche. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 Il était évident qu'aucun d'entre eux la moindre grâce 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 pour que ces mémoires soient publiées. 115 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce que je l'ai vu. 116 00:08:51,920 --> 00:08:55,720 J'ai vu comment vous et M. Novak ils se sont rencontrés pendant la fête 117 00:08:55,800 --> 00:08:57,880 avec chacun d'eux sur une base individuelle. 118 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 Quelque chose de très grave a dû se produire dans ce bureau 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 - parce que quand ils sont sortis, ils étaient... - Furieux. 120 00:09:04,520 --> 00:09:08,560 Assumer les conséquences de vos actions n’est jamais simple. 121 00:09:08,640 --> 00:09:11,720 Puis il me confirme que ces réunions étaient... 122 00:09:12,760 --> 00:09:13,640 intense. 123 00:09:14,280 --> 00:09:16,480 - Pourquoi nierais-je la preuve ? - Je ne sais pas. 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 Je ne sais toujours pas. 125 00:09:19,760 --> 00:09:24,560 Un toast à la famille, qui est la seule entreprise... 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 dont vous ne pouvez pas démissionner. 127 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 - Pour la famille. - Pour la famille ! 128 00:09:31,520 --> 00:09:34,600 Ce que je sais est-ce après le discours 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,320 chacun d'entre eux a suivi M. Novak à son bureau. 130 00:09:38,400 --> 00:09:40,320 Et quelques minutes plus tard... 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,920 Tu savais très bien à la famille Novak, n'est-ce pas ? 132 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Je dirais mieux que quiconque. 133 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 Alors tu ne t'en soucieras pas Dites-moi ce qui s'est passé exactement. 134 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Je veux dire, ce serait d'une grande aide. 135 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Au contraire. 136 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 j'apprécie beaucoup partager mes souvenirs. 137 00:10:01,840 --> 00:10:05,320 Quelqu'un s'intéresse à eux Ce n'est pas quelque chose qui arrive souvent. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,440 Cordialement, Saül, Tu ne sais pas à quel point je suis heureux d'entendre ça. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 Pour rencontrer les Novaks 140 00:10:13,560 --> 00:10:17,800 il faut d'abord savoir à Norma Bianchi, la matriarche. 141 00:10:24,720 --> 00:10:31,000 "S'il y a quelqu'un à qui je dois tout ce que je suis, c'est ma femme. 142 00:10:32,800 --> 00:10:35,040 Mon compagnon dans ce voyage. 143 00:10:38,480 --> 00:10:39,520 Que? 144 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 - Que? - Non, quoi ? 145 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 j'essaie de faire le dessin de la scène 146 00:10:46,680 --> 00:10:48,680 pour te donner toute l'importance que vous avez. 147 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 Oui, et je vous remercie, mais le problème est... 148 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 C'est juste de la merde. 149 00:10:52,400 --> 00:10:55,920 Non, dis ça à Stella, L'idée de l'hommage est la sienne. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Les hommages... S'ils sont destinés aux personnes âgées et aux morts. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,120 Nous sommes vieux. 152 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 ET? 153 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 Sais-tu pourquoi tu ne les aimes pas les discours ? 154 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Parce que c'est une perte de temps. 155 00:11:09,760 --> 00:11:11,280 Oui, et parce que ce sont des mensonges, 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 parce que tu dis n'importe quoi à la recherche des derniers applaudissements. 157 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 Et tu détestes arrêter d’être toi-même. 158 00:11:19,200 --> 00:11:23,160 Alors qu'en penseriez-vous ? Si tu commençais à dire la vérité ? 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 Non, non, non. 160 00:11:26,080 --> 00:11:27,560 AMBASSADE D'ITALIE 161 00:11:27,640 --> 00:11:28,920 Entrez, bienvenue. 162 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Bienvenue, allez-y. 163 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 Bon après-midi. 164 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Adolfo Novak. 165 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Bienvenue, M. Novak. 166 00:11:58,960 --> 00:12:00,040 Merci. 167 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Bonjour. 168 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 Mme Bianchi. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 - Bonjour, bien. - M. Bianchi. 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,360 - Piacere. - Un plaisir. 171 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 - Merci pour l'invitation. - Je vous en prie. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 - Carlos. - Homme! 173 00:12:13,880 --> 00:12:15,280 - Comment allez-vous? - Très bien. 174 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Fernando. 175 00:12:21,760 --> 00:12:22,800 Ravi de vous voir. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,320 Don Francisco. 177 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Florentino, un câlin. 178 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 Mme Cruz. 179 00:12:39,320 --> 00:12:40,440 Ravi de vous rencontrer. 180 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 - Au revoir, Adolfo. - À bientôt. 181 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 182 00:13:15,040 --> 00:13:16,000 Règle. 183 00:13:16,840 --> 00:13:18,080 Je m'appelle Norma. 184 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Adolfo Novak, Mlle Bianchi. 185 00:13:23,640 --> 00:13:25,280 Je vois que tu es bien informé. 186 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Je me trouve clairement désavantagé, 187 00:13:28,880 --> 00:13:32,200 mais ça ne sera que question de temps. 188 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Que sais-tu d'autre de moi ? 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Qu'elle est la fille de l'ambassadeur. 190 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 ET? 191 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Qu'est-ce que l'esprit libre de la famille. 192 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 Que... Quelle façon délicate de le dire. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 - Comment diriez-vous cela ? - Eh bien... 194 00:13:51,760 --> 00:13:55,600 Mes parents, qui m'aiment, Ils pensent que je suis malade. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,440 Le reste simplement Il pense que je suis fou. 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 - Je ne sais pas. - Non? En ce moment ils hésitent 197 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 entre m'enfermer dans un couvent ou un hôpital psychiatrique. 198 00:14:04,640 --> 00:14:07,600 Un sur deux, tout ce qui les affecte le moins socialement. 199 00:14:09,360 --> 00:14:12,560 Je ne peux pas l'imaginer habillée en nonne Si je suis honnête. 200 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Ouais, moi non plus. 201 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Mais en Italie Cela n'attirerait pas l'attention. 202 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 La fille de Pietro Bianchi il se donne à Dio. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 -Qui est-ce ? - Nous ne le connaissons pas. 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 la prochaine fois que tu te faufiles dans une ambassade 205 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 pour voler des portefeuilles et des montres, 206 00:14:37,040 --> 00:14:39,160 tu dois apprendre pour être plus prudent. 207 00:14:39,760 --> 00:14:42,440 Parce que ça peut être dangereux, M. Novak. 208 00:14:48,160 --> 00:14:51,440 Ne t'inquiète pas pour moi, Je ne dirai rien du tout. 209 00:14:51,520 --> 00:14:53,200 Mais crois-moi, ils t'ont déjà attrapé. 210 00:15:05,080 --> 00:15:08,600 Mais parfois la vie vaut la peine désolé une minute. 211 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 Danse avec moi. 212 00:15:14,160 --> 00:15:15,800 Non, non, non. Je ne sais pas danser. 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,280 Je pense que tu sais danser. 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,320 Non... 215 00:15:20,760 --> 00:15:22,680 Ne vous inquiétez pas, quand tout cela sera fini, 216 00:15:22,760 --> 00:15:25,840 Je ferai en sorte que tu aies le temps De quoi avez-vous besoin pour vous échapper ? 217 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 Ce fut un plaisir, M. Novak. 218 00:15:29,960 --> 00:15:31,280 Appelez-moi Adolfo. 219 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 Que? 220 00:16:51,320 --> 00:16:52,240 Maintenant, vole. 221 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 Que regardes-tu ? Hé? 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 Qu'est-ce que vous regardez, les clowns ? 223 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Peut-être que je n'ai pas dansé si bon dans toute ma vie. 224 00:17:05,680 --> 00:17:06,760 Peut-être. 225 00:17:07,600 --> 00:17:08,800 Ici. 226 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Va la chercher. 227 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 Laissez-moi partir ! 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 S'il vous plaît, quel scandale. 229 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 Qu'est-ce que vous regardez, salopes ? 230 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Je suis parti baiser. 231 00:17:21,880 --> 00:17:23,680 Ma fille, s'il te plaît. 232 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Nous devons faire quelque chose. Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 233 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 Ne me touchez pas. 234 00:17:28,360 --> 00:17:29,640 C'est fini ! 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,000 Je n'en peux plus. Ta mère non plus. Cet après-midi, vous allez à Saint-Marc. 236 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 C'est ce dont vous avez besoin. 237 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 Nous ne pouvons pas vous aider. 238 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 Tu ne te soucies pas du tout de moi. 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,920 Rien, rien. Rien ne compte pour toi de ce dont j'ai besoin. Seulement toi... 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 je suis une honte pour toi et pour vos aspirations politiques 241 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 - et c'est tout, non ? - Ma fille... 242 00:17:47,320 --> 00:17:48,440 Quoi ? 243 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 - Tout ira bien là-bas. - Ouais? 244 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 Tu restes plus calme... 245 00:17:55,280 --> 00:17:56,840 pensant que tu le fais pour moi. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 Comment peux-tu dire ça ? 247 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 Norma, nous t'aimons. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 - Mais nous n'avons pas le choix. - Excusez-moi. 249 00:18:09,640 --> 00:18:12,600 Si tu me le permets, il y aurait une autre possibilité. 250 00:18:13,720 --> 00:18:14,920 Qui es-tu? 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,120 Adolfo Novak. 252 00:18:17,200 --> 00:18:18,440 Mais c'est la moindre des choses. 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 J'espère que tu as apprécié ridiculiser ma famille. 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 Cela ne me semblait pas être le cas pas de honte. 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,160 Bien au contraire. 256 00:18:28,440 --> 00:18:29,560 Mais qu'est-ce que ça dit ? 257 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Je sais que Norma ne va pas bien. 258 00:18:31,440 --> 00:18:33,720 Mais l’enfermer ne va pas y mettre fin. avec leurs problèmes. 259 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 Et vous avez une meilleure idée. Clair. 260 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Épouse-la. 261 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Mais pour qui se prend-il ? 262 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 Je suis quelqu'un qui vient de rien. 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,320 Mais il va se battre pour avoir tout. 264 00:18:50,680 --> 00:18:52,160 Je jure que je prendrai soin d'elle. 265 00:18:52,600 --> 00:18:54,520 Il vient de rencontrer ma fille. 266 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 Je ne peux pas avoir une idée des problèmes que vous rencontrez. 267 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 Vous voyez, M. Bianchi. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,720 Il y a des moments où la vie en vaut la peine pendant une minute. 269 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Ils n'auront jamais à revenir s'inquiéter pour Norma. 270 00:19:12,520 --> 00:19:13,840 Je te donne ma parole. 271 00:19:14,720 --> 00:19:15,840 Novak. 272 00:19:16,800 --> 00:19:18,160 Le nom lui va bien. 273 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 Marina, qu'en penses-tu ? 274 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 "Marina, qu'en penses-tu ?" 275 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 C'est Norma qui doit décider. 276 00:19:27,680 --> 00:19:29,120 Merci beaucoup, maman. 277 00:19:31,440 --> 00:19:32,560 Norme... 278 00:19:50,440 --> 00:19:51,960 Veux-tu m'épouser ? 279 00:19:56,800 --> 00:19:58,320 Cela vous paraîtra fou, 280 00:19:59,680 --> 00:20:01,280 mais je veux une famille. 281 00:20:02,200 --> 00:20:05,120 et tu as besoin de quelqu'un de t'accepter tel que tu es. 282 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 Je ne te demande qu'une chose. 283 00:20:21,000 --> 00:20:22,080 Peu importe. 284 00:20:25,320 --> 00:20:28,560 Jure-moi que tu ne m'enfermeras jamais. 285 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Je te le jure sur ma vie. 286 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 Oh non. 287 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 Je ne peux pas le dire. 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 Eh bien, racontez la belle histoire. 289 00:20:42,120 --> 00:20:44,720 C'est une belle histoire, mais... Mais non. 290 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Eh bien, n'oublie pas de la dot de mon père. 291 00:20:46,880 --> 00:20:50,760 Sans cela, nous n'aurions pas pu je n'ai même pas trouvé l'entreprise. 292 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Hé... 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,440 Ceci dit ainsi il semble que nous Ils ont tout donné et ce n'était pas comme ça. 294 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Eh bien, c'est vrai. Nous travaillons beaucoup. 295 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 - Toujours, beaucoup. - Nous avons fait beaucoup de sacrifices. 296 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 Des sacrifices.... 297 00:21:07,640 --> 00:21:08,800 de toutes sortes. 298 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 - Adolf. - Médecin. 299 00:21:29,320 --> 00:21:33,000 Il n’y a pas de bonnes nouvelles. Il y a des complications à l'accouchement. 300 00:21:33,560 --> 00:21:36,200 Que veux-tu dire par là des complications à l'accouchement ? 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Sa femme a atonie utérine sévère. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 L'utérus ne se contracte pas et perd trop de sang. 303 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Si nous ne parvenons pas à contenir saignant, vous entrerez en choc. 304 00:21:45,400 --> 00:21:48,080 Mais vont-ils l’opérer ? Peut-on faire quelque chose ? 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,520 C'est la solution mais aussi le problème. 306 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 Si nous le faisons, La vie de sa fille est en danger. 307 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Stella. 308 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Le nom de ma fille est Stella. 309 00:22:01,120 --> 00:22:04,800 Si nous opérons pour sauver votre femme, Nous allons perdre la fille. 310 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Si nous essayons de sauver le bébé, 311 00:22:07,400 --> 00:22:10,520 ta femme ne résistera peut-être pas perte de sang. 312 00:22:11,760 --> 00:22:14,080 je suis vraiment désolé, mais tu dois prendre une décision 313 00:22:14,160 --> 00:22:15,400 et nous n'avons pas le temps. 314 00:22:19,760 --> 00:22:20,640 Adolf. 315 00:22:21,200 --> 00:22:23,320 Je sais que c'est une horrible décision. 316 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Je le laisse tranquille. 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,200 Vous savez ce qu'ils disent, 318 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 que tout a une solution moins la mort ? 319 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 Ce n'est pas vrai. 320 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 Parce qu'au dernier moment 321 00:22:49,880 --> 00:22:55,160 un autre médecin est apparu avec une solution presque miraculeuse. 322 00:22:56,240 --> 00:22:59,600 Et à la fin, tout a été résolu. 323 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Comment tu brilles. 324 00:23:03,680 --> 00:23:05,600 Excusez-moi, M. Novak. 325 00:23:06,520 --> 00:23:07,880 C'est encore son tour. 326 00:23:31,560 --> 00:23:32,600 Cher. 327 00:23:34,120 --> 00:23:35,800 Maintenant, je dois aller travailler. 328 00:23:41,440 --> 00:23:42,400 Je t'aime. 329 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 - Pouvons-nous parler dehors un moment ? - Clair. 330 00:23:58,960 --> 00:24:00,520 Savez-vous quand vous serez libéré ? 331 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 Le médecin vous le dira. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Le petit est parfait. La mère a encore besoin de quelques jours. 333 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 Merci. 334 00:24:09,280 --> 00:24:10,480 M. Novak. 335 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 Norma souffrait de dépression post-partum très compliqué. 336 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Ce n'est pas dans le domaine public. 337 00:24:22,360 --> 00:24:23,680 Je suis bon dans mon travail. 338 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 La vérité est qu'il est difficile d'imaginer 339 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 qu'Adolfo Novak était un jeune délinquant 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,800 et que Norma était une personne malade mentale 341 00:24:29,880 --> 00:24:32,720 Trouble bipolaire type 1. Le plus sérieux de tous. 342 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 Si cela avait été révélé, cela aurait été est devenu un scandale. 343 00:24:35,840 --> 00:24:40,240 En effet. Mais Adolfo a pris soin de lui vraiment que ce n'était pas comme ça. 344 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 je l'ai eu les meilleurs spécialistes. 345 00:24:43,600 --> 00:24:45,480 Mais Norma est devenue violente. 346 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - S'il te plaît. - Laisse-moi partir ! 347 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 Arrêtez ça ! 348 00:24:48,200 --> 00:24:52,000 Il n'a accepté aucun traitement. jusqu'à ce qu'ils se rencontrent... 349 00:24:52,560 --> 00:24:54,320 au Dr Lorena Scolari. 350 00:24:54,400 --> 00:24:57,920 j'aimerais que tu te convertisses chez le médecin de famille de Novak. 351 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 Au fil du temps, ils sont devenus en inséparable. 352 00:25:03,480 --> 00:25:07,200 Je reconnais que le premier Je t'ai rendu la tâche très difficile pendant des années, mon amour. 353 00:25:07,280 --> 00:25:10,440 Parfois je pensais même que tu ne pouvais plus me supporter. 354 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Tu as fait ce que tu devais faire 355 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 et je n'allais pas être celui qui te laisserait tomber. 356 00:25:15,720 --> 00:25:19,320 De plus, avec Lorena Vous avez beaucoup progressé. 357 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Je ne suis pas une personne normale. 358 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 Tu n'as jamais été Ce n'est pas une personne normale. 359 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 Vous êtes extraordinaire. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,520 Et une bête dansant le tango. 361 00:25:34,480 --> 00:25:37,720 Adolfo savait lire comme personne d'autre le boom immobilier de l’époque. 362 00:25:37,800 --> 00:25:41,480 Le problème... c'est qu'il ne connaissait personne 363 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 et personne ne le connaissait. 364 00:25:43,080 --> 00:25:44,920 Et c'est là que Norma est intervenue. 365 00:25:45,680 --> 00:25:49,560 quand c'était bien C'était une force de la nature. 366 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 Leur position leur donnait accès 367 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 aux milieux d'affaires plus exclusif. 368 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - Qu'en penses-tu ? - Mais ils ne se sont pas arrêtés là. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,480 Quand les affaires sont devenues compliquées, Ils faisaient des heures supplémentaires la nuit. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Ils étaient imparables. 371 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 Une équipe imbattable. 372 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 C'étaient de bons moments. 373 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 Le plus heureux de ma vie. 374 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 Mon amour, c'est bien, mais toi oublié quelque chose d'important. 375 00:27:31,120 --> 00:27:33,680 - Eh bien, je ne tombe pas. - Eh bien, ne fais pas l'idiot. 376 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Tes deux autres enfants, mon amour. 377 00:27:37,080 --> 00:27:38,480 Oh, ces deux-là... 378 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Ces deux-là ont toujours été ton truc. 379 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 Je sais. 380 00:27:44,600 --> 00:27:46,000 C'est pourquoi je vous le dis. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,040 Frein! 382 00:27:51,200 --> 00:27:53,480 Oh, comme tu me manques. 383 00:28:37,440 --> 00:28:38,680 M. Novak. 384 00:28:43,840 --> 00:28:47,960 -Aurez-vous besoin d'autre chose ? - Non. Rentre chez toi. Se reposer. 385 00:28:48,280 --> 00:28:49,160 De même. 386 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 - Bonsoir Monsieur. - Tout est en ordre ? 387 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 Parfaitement. Merci. Votre fille vous attend dans le salon. 388 00:28:58,200 --> 00:29:01,520 Le vin blanc doit être frais mais pas glacé. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 Et le rouge à exactement 16 degrés. 390 00:29:04,360 --> 00:29:05,440 Bien. 391 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 - C'est comme ça que mon père aime ça. - D'accord. 392 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 Et je pense que c'est tout pour le moment. 393 00:29:16,760 --> 00:29:20,960 Finalement je t'ai écouté et ça va être quelque chose de très intime. 394 00:29:21,280 --> 00:29:23,040 Uniquement avec les personnes les plus proches. 395 00:29:23,480 --> 00:29:25,360 Eh bien, certains manqueront. 396 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Mes petits-enfants. 397 00:29:31,960 --> 00:29:36,240 Ce serait le moment idéal les rencontrer, les serrer dans leurs bras... 398 00:29:36,760 --> 00:29:37,680 Ce serait... 399 00:29:38,640 --> 00:29:40,520 l'anniversaire parfait. 400 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 Certaines choses doivent encore changer pour que ça arrive, papa. 401 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 Et qu’est-ce qui doit changer ? 402 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 JE? 403 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Ou vous ? 404 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Tout cela... 405 00:30:09,040 --> 00:30:10,720 Est-ce que ça valait le coup pour vous ? 406 00:30:13,720 --> 00:30:17,520 je vais avoir 80 ans et j'ai converti ma fille 407 00:30:17,880 --> 00:30:21,240 chez l'une des femmes d'affaires le plus important au monde. 408 00:30:21,320 --> 00:30:24,360 Donc je pense que oui, cela en valait la peine. 409 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 A demain, papa. 410 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 Est-ce que ça va, Adolfo ? 411 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 Que? Que...? Que? 412 00:31:40,720 --> 00:31:43,040 Nous nous étions rencontrés, tu ne te souviens pas ? 413 00:31:44,160 --> 00:31:45,320 Je t'attendais. 414 00:31:45,960 --> 00:31:47,040 Comme? 415 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 Non... Vous ne pouvez pas avoir oublié. 416 00:31:59,800 --> 00:32:02,080 Pardonne-moi, mais... 417 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 Ça fait si longtemps... 418 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Ne vous inquiétez pas, il n'y a rien à pardonner. 419 00:32:14,760 --> 00:32:15,920 Monsieur Morvan ? 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 Excusez-moi, où alliez-vous ? 421 00:32:21,160 --> 00:32:24,400 Il me parlait de la relation d'Adolfo Novak et de son épouse. 422 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 Franchement, je préférerais Parlons des victimes. 423 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Les invités de dernière minute. 424 00:32:40,600 --> 00:32:41,760 M. Novak? 425 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 J'ai besoin que tu viennes au bureau. 426 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 Nous devons envoyer cinq autres invitations. 427 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 En ce moment, monsieur. 428 00:32:48,320 --> 00:32:49,360 Baisse. 429 00:32:50,280 --> 00:32:51,360 Baisse. 430 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Baisse. 431 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Baisse. 432 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 Baisse. 433 00:33:05,240 --> 00:33:06,280 Baisse. 434 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Baisse. 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 Greta, c'est l'heure de tes médicaments. 436 00:33:15,640 --> 00:33:19,000 nous méritons tous une seconde chance, non ? 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 90 jours. Félicitations, Elena. 438 00:33:26,480 --> 00:33:29,680 Est-ce que quelqu'un veut partager quelque chose avec le groupe ? 439 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Paule ? 440 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 Voulez-vous partager quelque chose avec nous ? 441 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Je m'appelle Paula et je suis alcoolique. 442 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Je n'ai pas bu depuis... 443 00:33:50,520 --> 00:33:54,240 Plus ou moins une vingtaine... Oh non, 45 minutes. 444 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 Quarante-cinq. 445 00:34:01,000 --> 00:34:04,720 Aujourd'hui marque 156 jours 446 00:34:05,520 --> 00:34:07,120 depuis le décès de ma fille. 447 00:34:14,440 --> 00:34:15,520 Disparu. 448 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Comme ça, sans plus attendre. 449 00:34:20,240 --> 00:34:22,840 J'essayais de l'accepter, mais je ne peux pas. 450 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 Je suis incapable. 451 00:35:20,960 --> 00:35:21,840 Merde. 452 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Si je n'ai pas mon argent demain, Je te tue. 453 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 C'est mon tableau. 454 00:36:47,400 --> 00:36:51,360 Tu m'as entendu, espèce de merde autiste ? 455 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 Ne me touche plus... 456 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 dans votre vie. 457 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Et si je le fais, Qu'est-ce que tu vas faire, grand-père ? 458 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 Qu'est-ce que tu vas faire? 459 00:37:08,600 --> 00:37:09,480 Je t'arrache l'œil. 460 00:37:09,560 --> 00:37:12,520 Que? Qu'est-ce que tu vas faire? Que? 461 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 Merde... 462 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Lorenzo... Lorenzo... 463 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 Bonjour Azariah. 464 00:39:25,240 --> 00:39:28,280 Pourquoi M. Novak Avez-vous envoyé ces invitations ? 465 00:39:28,520 --> 00:39:30,880 il savait Quelque chose allait se passer, n'est-ce pas ? 466 00:39:31,280 --> 00:39:34,600 Adolfo Novak Il n'a jamais cousu sans fil. 467 00:39:34,680 --> 00:39:36,000 Eh bien, tirons ce fil. 468 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 Nous y sommes, détective. 469 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Bon après-midi. 470 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 - Mme Paula Ortega. - Très bien. 471 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Accueillir. 472 00:41:02,760 --> 00:41:04,000 Je vous préviens... 473 00:41:04,320 --> 00:41:08,800 ce sera une longue histoire, dur et surprenant. 474 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 Quelque chose que vous n'oublierez pas dans ce qui reste de sa vie. 475 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 Voyons, un moment d'attention, s'il vous plaît. 476 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 Bonsoir, chers amis. 477 00:41:28,760 --> 00:41:31,720 Ah, écoute, maintenant que nous sommes tous... 478 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Merci d'être venu. 479 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 Parce que ça va être une nuit... 480 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 très spécial.